fix(i18n): settle Korean term spellings, fix a vendored mistranslation - #11
Merged
Conversation
A key-by-key EN/KO diff over all 2072 UI strings found no missing keys and no placeholder mismatches, but five terms were spelled two ways and "Any SLA status" had lost the SLA. "vendored snapshot" also read as a vendor's snapshot rather than one shipped in the repo. Five new ko-style rules keep the spellings settled — they caught 71 more occurrences in the Korean doc mirror, fixed here.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
A key-by-key diff of all 16 EN/KO locale files — 2072 keys — turned up no missing keys, no extra keys, and no placeholder mismatches. What it did find was nine strings worth fixing.
Five terms were spelled two ways across the app: 릴리스/릴리즈, 스냅샷/스냅숏, 저장소/리포지토리, 새로 고침/새로고침, and 비공개/private. Each spelling is fine on its own, which is why the ko-style linter never flagged them — it catches translation-ese by shape, and a word that looks consistent has no shape to catch. The minority spelling gave way to the majority one in every case.
Two were defects rather than inconsistency. "Any SLA status" had become just "전체", which on a screen carrying several filters says nothing about which filter it belongs to. And "vendored snapshot" was read as a vendor's snapshot rather than one shipped inside the repo — close to the opposite of what that footer tells the operator.
Five new ko-style rules keep the spellings settled. Adding them surfaced 71 more occurrences in the Korean doc mirror: 59 were mechanical, and the 12 "벤더링" ones were rewritten per context against the English original — the scan-frequency table's "Vendored / third-party imports" became "외부 코드 직접 포함".